下。长柜台后头那人拿起挂式听筒，问她：“接往哪里？”

    淮真回头一看，那壮汉也跟了进来，大摇大摆坐在外间一张暗八仙椅里。

    她掏出那张字条，将数字慢慢报给对面人：“旧金山市，415-012-3048，安德烈·克劳馥。”

    接线员手握听筒，拨通数字，缓缓说道：“你好，中国城412-132-1928请接安德烈·克劳馥。”

    半晌，终于接通后，他将计时器与听筒一起递给淮真。

    听筒递到耳边，还未开口，便听得一声熟悉无比，懒洋洋的男中音说：“hello。”

    淮真吓了一大跳，慌忙用手将话筒捂住。

    那头半天听不到回响，语气明显不耐烦起来：“crawford is out，uhlenburg is listeng”（克劳馥不在，穆伦伯格接听电话。）

    怎么会这么不巧？

    接线员抬一抬下颌，示意她时间并不多。

    淮真点了下头，拿开手，冲听筒那头讲出先前便思忖好的措辞：“i a waaizan kwai…i atrouble，and i needhelp”（我是季淮真，我遇上麻烦了，需要帮助）

    她听见听筒那头说：“who are you，what do you want”（你谁，你想干啥。）

    “i a…”

    “say it aga ”那头安静的等着，语气平静，不知表情如何。

    淮真闭了闭眼。电光火石间，她切换成自己更为熟稔的一种语言，“i waaizan wir habee troffen koee 3500 dolrs leihen？i schwierigkeiten”（我是季淮真，我们今早见过的。我能否向你借三千五百美金？我遭遇麻烦了。）

    她飞快讲完这一串德语，心跳的有点快。

    面前计时秒针滴答滴答走了十下，短促笑声过后，对面才缓缓开口，“es tut ir leid wieder eal，bitte”（抱歉没听清，请再讲一次。）

    低沉沙哑的德语发音，弱化了原本强弱分明的腹音，震得淮真耳朵麻了一下。

    她小心翼翼：“3000，bitte？”