小时候也这样被父母亲丢开过手吗？”

    西泽回神，“家里兄弟太多，人人被迫从很小时候起懂得如何争夺。暴力解决无效的情况下，据理力争比胡搅蛮缠有效得多。”

    淮真道，“也会一到二十一岁，便被丢出家门迫使自立？”

    “一般来说在西部才会这样，东部人有太多家业要继承。”西泽脸色沉下去，“我倒是希望二十一岁立刻就被扔出去。”

    不远处，一名洋妇从婴儿车里艰难拆取出一张脏兮兮黄澄澄的尿布，站在太阳底下、人群当中有些举棋不定。婴儿车内仍在哭闹不止，洋妇四下焦急巡视，一见到人群中着绿色衣服的淮真，立刻两步上前，将她截住，以英文询问：“我看见广告招纸说，路上看到绿色旗袍的女孩或者黄色唐装的少年，可以向她求助。”

    淮真驻足点头。

    妇女松口气，“请问在哪里丢弃垃圾？”

    孩童伴随乳臭味的新鲜排泄物气息迎面而来。

    淮真望着华埠街道满地果皮纸屑，与黑乎乎不明固液掺杂在一起，不知该如何告诉她，华埠的垃圾收纳桶并不是特别管用。

    稍稍想了想，同她说，“沿着都板街下一个路口，右转，走两百尺，可以看到一家洗衣铺。”

    见那妇人神色游移，又补充道，“我想，当垃圾扔掉，还是有些可惜了。五分钱，可以替您立即清洗干净。”

    那妇人权衡一阵，点点头，推着婴儿车快步走了。

    西泽突然用英文纠正，“我想，不是我下沉。”

    过了两秒，她还没搞懂自己哪里没讲对，“i sk？”

    “……thk”西泽躬身示范。

    淮真学着动作咬舌，“s……thk？”

    他想了想，又问，“唔该？”（广东话：谢谢。大意问她：谢谢要怎么说）

    淮真被这突如其来的英文音标课程惊呆了。

    然后开口：“3……3q？”

    西泽看她一眼。

    淮真慌忙改口，“thank you”

    “garba， not ot a”(垃圾，不是卷心菜，不是行李。）

    淮真小声道，“我知道他们的分别。”

    “我听你讲错起码三次。还是说你不打算在美国讲英文？反正你不在乎，在唐人街，沟通只用广东话，偶尔讲讲德语就够了？”

    淮真战战兢兢，“