“我当然可以的。可是再快的车，在这该死的路上，也追不上任何爬台阶的人。”

    淮真加快脚步，沿着上山阶梯一路疯跑，根本不敢回头。

    在淮真还没登到伦巴德街阶梯顶上，第一趟早班缆车一阵风似的驶了过来。驾驶缆车的比别的司机脾气大，因此缆车通常不等人。但今早牵引缆车的是个三十岁左右的华裔大哥，一见到下头花街上冒出个华人女孩小小的脑袋，立刻收了车绳，将车停在街对面，大声喊道，“别急，大清早急什么？慢慢跑。”

    女孩脚步却更快了。

    毛线衫下两截光溜溜的小腿飞快交错，匆匆穿过街道。她扶着皮革扶手爬上车来，对他说谢谢。

    缆车大哥笑了，“都等着你，这么急做什么？”

    她在一对白人情侣身旁坐下来，大口喘气，说不上话。

    缆绳松开，车缓缓上坡。

    那对白人情侣突然将头伸出窗外：“噢我的天，还有人要乘车！”

    缆车众人往窗外望去，只看到从花街上追上来一名高大年轻白人。他趿拉拖鞋，光裸上身，在外面胡乱套了一条花花绿绿的沙滩裤，立在后面大声喊：“淮真——”

    可惜过了缆车停靠点。

    他躬身支着腿，在路边大口喘气。

    汤普森的车紧接着开了上来，停在他身边，说，“我们中午十二点得赶到奥克兰，记得吗？追上去，又能和她说什么？”

    沉默了许久，西泽问他：“did i tell her you are beautiful tonight， thopn？”

    （我有告诉她，“你今晚很美”吗？）

    “nope，”汤普森撇撇嘴，“at least i told her， for you”

    （没有。至少我帮你讲过。）

    西泽眼眶通红，又问他，“did i tell her，i…”

    他突然语塞。

    见他终于没把那句话讲出来。

    汤普森慢慢地说：“话讲不完，但走总是要走的，对不对？”

    缆车渐渐开远，缆车上，华裔大哥问垂头坐着的女孩：“要在下一站停下等他吗？”

    她抬起头来，脸色惨白。摇了摇，而后一言不发。

    淮真将头探出车窗，看见最后的一幕是：西泽站在路边，站在福特车边望着缆道方向。汤普森在和他讲话。

    他最终没有追上来。